QuranicWordsأَحَسَّ aḥassa – “perceived”
A Qur'anic Arabic verb from the root ح-س-س that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,862 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- perceived
- Type
- Verb
- Root
- ح-س-س
- Verb form
- Form IV · past أَحَسَّ
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,862 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 4, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | perceived |
|---|---|
| বাংলা | অনুভব করল |
| اردو | انہیں محسوس ہوا |
| हिन्दी | महसूस किया |
| Bahasa Indonesia | menyadari |
| Türkçe | hissettikleri |
| فارسی | احساس کرد |
| Français | a ressenti |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:12
فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ
And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.
অতঃপর যখন তারা আমাদের শাস্তি টের পেল তখনই তারা সেখান থেকে পালাতে লাগল।
پھر جب انہیں محسوس ہوا ہمارا عذاب تو اس سے بھاگنے لگے
फिर जब उन्होंने हमारे अज़ाब को देख लिया, तो वे तुरंत वहाँ से भागने लगे।
Maka tatkala mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari negerinya.
Azabımızı hissettiklerinde birde bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!
پس چون عذاب ما را احساس کردند، ناگهان آنها ازآنجا میگریختند.
Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s'en enfuirent hâtivement.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.