QuranicWordsأَبْتَر abtar – “one cut off”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ت-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,811 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- one cut off
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ب-ت-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,811 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 11, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | one cut off |
|---|---|
| বাংলা | নির্বংশ |
| اردو | جڑ کٹا |
| हिन्दी | जड़ कटा |
| Bahasa Indonesia | terputus |
| Türkçe | sonu kesik olandır |
| فارسی | بی دنباله |
| Français | celui qui est isolé |
In the Qur'an: Al-Kawthar 108:3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ
Indeed, your enemy is the one cut off.
নিশ্চয় আপনার প্রতি বিদ্বেষ পোষণকারীই তো নির্বংশ।
یقینا آپ ﷺ کا دشمن ہی جڑ کٹا ہوگا۔
निःसंदेह आपका शत्रु ही बे नाम व निशान है।
Sesungguhnya orang-orang yang membenci kamu dialah yang terputus.
Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.
بدون شک دشمن تو، بریده نسل و بیعقب است.
Celui qui te hait sera certes, sans postérité.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.