QuranicWordsٱبْتَلَىٰ abtalā – “try”
A Qur'anic Arabic verb from the root ب-ل-و that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #987 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- try
- Type
- Verb
- Root
- ب-ل-و
- Verb form
- Form VIII · past ٱبْتَلَىٰ · present يَبْتَلِيَ
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #987 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 5, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | try |
|---|---|
| বাংলা | পরীক্ষা করেন |
| اردو | آزماتا ہے |
| हिन्दी | आज़माता है |
| Bahasa Indonesia | mengujinya |
| Türkçe | denenmişti |
| فارسی | آزمایش شدند |
| Français | a testé sévèrement et visiblement |
In the Qur'an: Al-Fajr 89:16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."
আর যখন তাকে পরীক্ষা করেন তার রিয্ক সংকুচিত করে, তখন সে বলে, ‘আমার রব আমাকে হীন করেছেন।’
اور جب وہ اسے آزماتا ہے پھر اس کا رزق اس پر تنگ کردیتا ہے تو وہ کہتا ہے میرے رب نے مجھے ذلیل کردیا !
लेकिन जब वह उसका परीक्षण करे, फिर उसपर उसकी रोज़ी तंग कर दे, तो कहता कि मेरे पालनहार ने मुझे अपमानित किया।
Adapun bila Tuhannya mengujinya lalu membatasi rezekinya maka dia berkata: "Tuhanku menghinakanku".
Onu imtihan edip rızkını daralttığında ise «Rabbim beni önemsemedi» der.
و اما هنگامیکه او را بیازماید، پس روزیش را بر او تنگ گیرد (ناامید میشود و) میگوید: «پروردگارم مرا خوار کرده است».
Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m'a avili».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.