QuranicWordsأَبَىٰ abā – “refused”
A Qur'anic Arabic verb from the root أ-ب-ي that occurs 13 times in the Qur'an. It is word #681 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- refused
- Type
- Verb
- Root
- أ-ب-ي
- Verb form
- Form I · past أَبَىٰ · present يَأْبَ
- In the Qur'an
- 13 times
- Frequency rank
- #681 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 2, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | refused |
|---|---|
| বাংলা | অস্বীকার করলো |
| اردو | انکار کیا / انکار کردیا
|
| हिन्दी | इन्कार किया / इन्कार कर दिया
|
| Bahasa Indonesia | ia enggan / maka
|
| Türkçe | kaçındılar |
| فارسی | نخواستند / سرباز زد
|
| Français | ont refusé / a refusé
|
In the Qur'an: Al-Hijr 15:31
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.
ইবলীস ছাড়া, সে সাজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে অস্বীকার করল।
سوائے ابلیس کے اس نے انکار کیا سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے
सिवाय इबलीस के। उसने सजदा करने वालों के साथ शामिल होने से इनकार कर दिया।
kecuali iblis. Ia enggan ikut besama-sama (malaikat) yang sujud itu.
Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
جز ابلیس، که سر پیچی کرد از آنکه با سجدهکنندگان باشد.
excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.